ТЪРСИ СЕ - Този мъж струва 500 долара.
А този мъж ще вземе парите.
Той се казва Джейк Кейхил и е "Ловец на глави".
Не ги водиш живи, нали, Джейк?
Бяха трима, а аз бях сам.
Какво гледаш, ловецо на глави?
Един грозен бандит, който ще остане без зъби.
Аматьорите опитват да ги хванат живи.
Аматьорите не оцеляват.
Жив или мъртъв, престъпникът е само пари за Джейк Кейхил.
Всеки четвъртък в 20:30 ч. по Ен Би Си.
Здравейте, аз съм Алън Кинкейд.
И съм на снимачната площадка на хитовия сериал "Ловец на глави".
Ако смятате, че виждате двойно,
не обвинявайте телевизорите си, защото донякъде е така.
Отдясно е звездата на "Ловец на глави", самият Джейк Кейхил - Рик Долтън.
А отляво е дубльорът на Рик - Клиф Буут.
Благодаря ви, че ни отделихте от времето си.
За нас е удоволствие.
Рик, обясни на зрителите какво точно прави дубльорът.
Понякога на актьорите им се налага да правят опасни неща.
Да кажем, че Джейк Кейхил пада от коня си.
Мога ли да падна от кон?
Мога и съм падал.
Но ако падна лошо, може да навехна крак или ръка.
А това ще се отрази лошо на продукцията.
Няма да мога да снимам цяла седмица.
Така че Клиф поема този товар.
Това ли е работата ти, Клиф?
Да поемам неговия товар?
Да, това е.
Следващото ми интервю ще е със забавните
Мори Амстердам и Роуз Мари от "Шоуто на Дик Ван Дайк".
Аз бях Алън Кинкейд. Довиждане от Холивуд.
Липсваше ми!
Цветята... - Ава, цветята.
Ето го малкият.
Добро куче.
СЪБОТА, 8 ФЕВРУАРИ 1969 г.
Джина, Джина, Джина...
Лицето в мъглявата светлина.
Здравейте, г-н Шварз. - Здравей, Джина.
Имам среща с един много красив каубой.
Чака ви на бара.
Да!
Току-що изгледах филмовия фестивал "Рик Долтън"
и определено знам кой си ти. Дай лапа!
Приятно ми е, г-н Шварц. Благодаря, че проявихте интерес.
Шварз, не "Шварц".
По дяволите! Съжалявам.
Приятно ми е, г-н Шварз.
Наричай ме Марвин.
Марвин, аз съм Рик.
Рик... Това синът ти ли е?
Синът ми... Това е дубльорът ми Клиф Буут.
Приятно ми е.
Работим заедно от последните два сезона на "Ловец на глави".
Колата ми е в сервиза и той ме докара.
Това е шибана лъжа.
На Рик му взеха книжката за каране в пияно състояние.
Сега го вози Клиф.
Мамка му!
Явно е добър приятел.
Старая се.
Нося ти поздрави от съпругата си Мери Алис Шварз.
Много мило.
Благодаря.
Снощи вкъщи имахме двоен кино сеанс с Рик Долтън.
Звучи едновременно приятно и притеснително.
Какво гледахте?
35-милиметрови копия на "Танър"
и "14-те юмрука на Маклъски".
14 ЮМРУКА НА МАКЛЪСКИ
ТАНЪР
Дано с госпожата сте понесли леко
двата филма с Рик Долтън.
Да ги "понесем"? Какви ги говориш!
Мери Алис обича уестърни.
Като гаджета гледахме само уестърни.
И "Танър" ни хареса много.
Много мило. - Добър е.
А... После тя си легна.
Аз си взех хаванска пура.
Запалих я. Сипах си един коняк.
И гледах
"14-те юмрука на Маклъски".
Какъв филм! - Да, добър е.
Толкова забавен.
С много стрелба.
Обичам стрелба и трупове. - Има доста трупове.
Господа, планът е да пренасочим армиите си
унд да удавим Съюзниците в океана.
Херман!
Отвори завесите.
Кой поръча пържено немско кисело зеле?
Горете, нацистки копелета!
Ти работиш с огнемета, нали?
Определено бях аз.
Наистина?
Това е много откачено оръжие.
Не е приятно да го насочат към теб.
Леле майко!
Учих се да държа дракона
цели две седмици по три часа на ден.
Исках да изглежда добре във филма,
но честно казано бях доста уплашен от проклетото нещо.
Шибаният Майк Луис пърли нацистите!
Мамка му, това е...
Прекалено горещо е. Не можем ли да направим нещо?
Рик... Това е огнемет.
Да.
Днес отидох рано в офиса
и гледах два епизода на "Ловец на глави" на 16-милиметрова лента.
Джоуди Джанис. Издирван за кражба на добитък в Уайоминг.
Награда 425 долара - жив или мъртъв.
И го донесе точно тук?
Дори не знам къде е това "тук". Беше най-близкият град.
Пипнах го на 5 мили оттук.
Ловецо на глави...
Този град се казва Джанистаун.
А момчето, което си убил,
е Джоуди Джанис.
Малкият син на майор Нейтън Максуел Джанис.
Кой е майор Нейтън Максуел Джанис?
Със сигурност ще ви запозная,
когато той се появи.
"Ловец на глави."
В главната роля Рик Долтън.
После двама шегаджии от архива
ми изпратиха една малка изненада с твое участие.
Старото пиано отново чувам аз
зад зелената врата.
Не знам какво правят, но се смеят на глас
зад зелената врата.
Искам да вляза и да видя какво става
зад зелената врата...
Значи последните две години
участваш като гост звезда в различни сериали.
Да... В момента снимам пилотен епизод за Си Би Ес.
Казва се "Лансър". Аз играя лошият.
Участвах в "Тарзан" с Рон Илай.
В "Земята на гигантите", в "Зеления стършел".
Участвах и в "Бинго Мартин" с онова хлапе Скот Браун.
А в събота ще излъчат епизод на "ФБР" с мое участие.
И във всички тези сериали играеш лошият?
Да.
И в края винаги има бойна сцена?
Не и в "Земята на гигантите" и "ФБР", но в останалите има.
И ти губиш битката?
Разбира се. Аз съм лошият.
Старият номер на телевизионните канали.
Да вземем например "Бинго Мартин".
Имаш нов актьор като Скот Браун.
Искаш да му изградиш авторитет, нали?
Затова наемаш звезда от спрян сериал за лошия.
В края на епизода героят винаги побеждава лошия.
Но всъщност публиката вижда как Бинго Мартин
разбива зъбите на Джейк Кейхил.
Схващаш ли?
Следващата седмица е Рон Илай.
А следващата седмица
виждаме Боб Конрад, който те бие, облечен в тесни панталони.
Ако още две години играеш лошият
за всяка нова телевизионна звезда,
това ще промени начина,
по който те възприема публиката.
Ясно.
Е, Рик...
Кой ще те пребие следващата седмица?
Маникс?
Мъжът от U.N.C.L.E?
Жената от U.N.C.L.E?
Може би Батман и Робин?
Бам! Бум!
Чат! Край!
Край на играта.
И край на кариерата ти като звезда.
Или можеш да отидеш в Рим,
да играеш в уестърни
и да побеждаваш лошите.
Номерчето, сеньор?
Какво става, партньоре?
Вече е официално, приятелю. Аз съм минало.
Какви ги говориш? Какво ти каза?
Каза ми проклетата истина.
Стига, стига.
Мамка му! Съжалявам за това.
Ето, сложи ги.
Не плачи пред мексиканците.
Какво те разстрои така?
Ако провалената ми кариера не си заслужава сълзите ми,
не знам какво си заслужава.
Роля ли ти отказа?
Не. Иска да ме вкара в италианските филми.
Какъв е проблемът?
Проблемът е, че трябва да правя шибани италиански филми!
Шибана тъпотия! Няма значение дали плача.
И без това никой не помни кой съм.
Мамка му!
Шибана работа!
Да тръгваме.
Закарай ме у дома, Клиф. Хайде!
Повече от 1000 комунисти са убити
при новите ожесточени сражения в Южен Виетнам.
Загубите на САЩ са над 100 души.
Шибани хипи копелета!
Винаги е винаги завинаги,
докато цялото е цяло.
Ти носиш в себе си отеца
и всичко е едно цяло, едно цяло.
Време е да забравим любовта.
Илюзията беше само мечта.
Чака те Долината на смъртта.
Слънчев лъч осветява нощта.
Хлебчета за хот-дог!
Защото истината ще видиш,
без дрехи, без сълзи, без глад.
Ще видиш, ще видиш, ще видиш.
Винаги е винаги завинаги,
докато цялото е цяло.
Ти носиш в себе си отеца
и всичко е едно цяло, едно цяло.
Пет години до успеха.
Десет години на гребена на вълната.
А сега обратно към дъното.
Виж, аз никога не съм имал кариера
и не знам как се чувстваш в момента.
Какви ги говориш? Ти си ми дубльор.
Я, стига!
Аз съм ти шофьор, Рик. Момче за всичко.
Не че се оплаквам. Обичам да те возя.
Да поддържам къщата ти
и да живея в нея на Холивуд Хилс, когато те няма.
Но доста отдавна не съм каскадьор.
От моята гледна точка
да снимаш филми в Рим не звучи
като съдба по-лоша от смъртта.
Стига! Гледал ли си италиански уестърн?
Ужасни са. Шибан фарс.
Колко си гледал? Един? Два?
Достатъчно. Никой не обича спагети уестърни
"СИЕЛО ДРАЙВ"
Тогава остани в Ел Ей. Остани за новите сериали.
Вече не съм сигурен, че ще ме вземат за нов сериал.
А и "Скрийн Джемс" няма да кажат нищо добро за мен, знаеш го.
Ти си "Ловецът на глави".
Мразят ме за последния сезон.
Каквото и да правя, за тях ще си остана задникът,
който спря "Ловец на глави"
заради въображаема кариера в киното.
Том. Моят приятел.
Познавам ли го? - Не.
И няма да ви запозная, защото няма да го харесаш.
Егати!
Това беше Полански.
Роман Полански.
Живее тук вече месец, а го виждам за първи път.
Егати! По дяволите...
Нали помниш?
Най-важното е, докато изкарваш пари,
да си купиш къща. Не да я наемаш.
Еди О'Браян ми го каза.
Имаш ли къща в Холивуд, значи живееш тук.
Не минаваш оттук, не си за малко.
Живееш тук, мамка му!
В момента съм в пълна дупка, а кой живее в съседната къща?
Режисьорът на шибания "Бебето на Розмари"!
Полански - най-нашумелият режисьор в целия свят.
Той ми е шибан съсед.
Кой знае какво може да стане?
Първо ще ме покани на купон, а после и във филма си.
Значи си по-добре?
О, да... Съжалявам за това.
Тогава ми върни очилата.
Ела да си ги вземеш!
Добре, Оди Мърфи! Заповядай.
Трябвам ли ти за още нещо?
Не, не... Имам да уча куп реплики за утре.
Тогава ще си занеса тялото у дома.
Утре в 7:15 ч. - 7:15!
Отвън. - Отвън.
В колата. - До утре.
Здравей.
Здравей, миличка.
Здравей, скъпа.
Как мина денят ти?
Чакай да видиш какво ти нося.
Чакай да видиш какво ти нося!
Виж какво ти донесох.
Направо ще се побъркаш.
Ела тук, ела...
Мрънкаш ли?
Нали ти казах, че ако мрънкаш, ще стоиш гладна?
Ще изхвърля храната. Не искам, но ще го направя.
Ясно ли е?
Добре.
Но той не се върна.
Какво стана, Пеги?
Не знам, всичко беше наред. Вечеряхме у нас.
Докато аз миех чиниите, той си поигра с Тоби.
Гейб беше добре и после в клуба.
Но изведнъж млъкна.
Музиканти...
Знаеш колко са темпераментни.
Да.
Репетиция на Рик Долтън.
Начало след пет, четири, три, две едно...
Пепе, намърдай си задника зад бара. Имам гост.
Джони говори испански.
"Как е бобът тук?"
Ял съм и по-лош.
Джони говори испански.
"Тост..."
За жена ми и всичките ми гаджета!
И дано никога не се срещнат.
Сеньор Мадрид, заповядай на масата, на която посрещам гости.
С удоволствие, мосю Дакота.
Вземи бутилката.
Пепе идва до масата.
Къде е пламенната ти дъщеря с цигулката си?
В момента спи.
Събуди я и я доведи тук.
Да дойде с цигулката да посвири на госта ми.
Си, сеньор. Но моля ви, този път не я наранявайте.
Нищо няма да й направя. Искам само да ни посвири.
Кажи й, че ще й дам пет златни долара,
ако ни посвири както трябва.
Какво друго чу за мен, Джони?
Чух, че притискаш Лансър здраво, но той има много пари.
В един момент ще наеме някого и ще отвърне на удара.
Виж, дойдоха.
ИМЕНИЕТО "ПЛЕЙБОЙ"
СТИВ МАКУИН, МИШЕЛ ФИЛИПС, ДЖЕЙ СИБРИНГ
Как си, скъпа?
Здравей!
Как си?
Кас!
Ще ти разкажа една история.
Тя беше сгодена за него.
После тя
отлетя за Великобритания,
за да снима филм с него,
развали годежа с него
и се омъжи за него.
Всички дойдоха в Лос Анджелис,
живеят тримата заедно и са неразделни.
Наистина?
Как става така?
Става, защото Джей обича Шарън.
И знае със сигурност,
както знае, че Бог е създал малките зелени ябълки,
че един ден полското копеле ще се издъни. И когато това стане,
Джей ще е до нея.
Е, едно е сигурно.
Така ли?
Кое?
Шарън определено си има тип.
Сладки, ниски и талантливи мъже,
които приличат на 12-годишни момчета.
Да...
Никога не съм имал шанс.
НЕДЕЛЯ, 9 ФЕВРУАРИ 1969 г.
Майната ти, Доктор Сапърстийн.
Вятърът събори антената ми снощи.
Докато се мотая с гардероба,
отиди да я оправиш.
Става.
Ще говориш ли за мен днес?
Искам поработя тази седмица.
Да... Забравих да ти кажа.
Шефът на каскадьорите е приятел на Ранди
от "Зеления Стършел".
Няма смисъл да говоря с него.
Тогава ще дойда да те взема довечера.
Да, днес няма да ми трябваш.
Оправи антената и си свободен. До довечера.
Ей!
Ти си шибаният Рик Долтън! Не го забравяй.
Аз съм Рик Долтън. Къде трябва да отида?
Чакат ви за грим. - Къде е гримьорната?
Връщате се обратно и надясно.
Боже!
Рик Долтън.
Сам Уонамейкър.
Здравей. Съжалявам за мокрите ръце.
Свикнал съм покрай Юл Бринър.
Искам да знаеш, че аз те избрах
и наистина се радвам, че ще участваш.
Благодаря ти, Сам. Ролята е много добра.
Запозна ли се вече с Джим Стейси?
Още не.
Двамата ще бъдете направо страхотни заедно.
Звучи вълнуващо.
Да... Блестящи перспективи!
Това е гримьорката ни Соня. - Здравей.
А това е Ребека - художник по костюмите.
Здравей. - Здрасти.
Искам нов вид за Кейлъб. Не искам същия костюм,
който гледаме в "Долината" и "Бонанза" вече 10 години.
Искам съвременни елементи.
Без анахронизми,
но определено да има съчетание между 1869 г. и 1969 г.
Особено в твоя костюм, Кейлъб.
Първо - искам да има мустаци.
Големи и увиснали като на Запата.
Искам якето му да има хипарски вид.
Да може да отиде с него в "Ландън фог"
и да е най-модерният в заведението.
Имаме костюм в стил Къстър с ресни по ръкавите.
Ще го боядисам в тъмно кафяво и довечера може да излезе с него.
Браво на теб!
Рик, за косата ти...
Какво за косата ми?
Искам да опитаме друга прическа. - Каква?
Нещо по-хипарско.
Искате да приличам на хипи?
Не точно на хипи. На рокер от Ангелите на ада.
Сам...
Ако ме покриете с толкова боклуци, как публиката
ще знае, че съм аз?
Не искам да знаят.
Не искам да видят Джейк Кейхил.
Искам да видят Кейлъб.
Трябваш ми като актьор, Рик. Не като телевизионен каубой.
Ти заслужаваш повече.
Забравих да ти кажа.
Шефът на каскадьорите е приятел на Ранди
от "Зеления Стършел".
Няма смисъл да говоря с него.
Здрасти, Ранди.
Клиф.
Още си с Рик, а?
Още съм тук.
Той вътре ли е?
Да. Само почукай.
Просто му дай костюм. Какво ще ти стане?
Ако ти потрябва, ще е готов.
Ще трябва да говоря с асистентката по костюмите.
А тя е шибана кучка. Просто не...
Ранди, моля те да ми помогнеш.
Ако не става, не става. Няма нужда от оправдания.
Приятел...
Това не е филм на Анди Маклаглън.
Не мога да наемам хора, само за да пушат,
да си бъбрят и да чакат цял ден дали ще ми потрябват.
Имам само четири души, Рик.
Ако искам повече, ми трябва одобрение.
А аз си имам свой екип.
Ако някой от твоя екип беше по-подходящ за мен, щях да се съглася.
Но знаеш, че не е така.
Той е идеален за мен.
Можеш да го правиш каквото искаш.
Хвърли го от някоя сграда. Запали го.
Прегази го с шибан "Линкълн"! - Да.
Развихри се! Той ще е доволен, че има възможност да работи.
Рик... - Да.
Аз не го харесвам.
Не харесвам и атмосферата, която създава.
Да нямате някакъв стар проблем?
Стига де!
Какво?
Пичът уби шибаната си жена.
Моля те! Не вярваш на тези стари глупости, нали?
Вярвам, Рик.
Освен това работя с жена си, а и тя го вярва.
Не иска той да е близо до нея.
Това е възможно най-скапаното време.
Най-скапаното време на най-скапаната яхта с най-скапания мъж.
Хубаво ми каза сестра ми: "Натали, той е нещастник."
Всички ми казаха, че си нещастник, а аз не им повярвах.
Очевидно съм шибана идиотка.
Няма ли да кажеш нещо? Не искаш да се караме?
Е, аз искам да се караме, защото вися тук сама
от четири часа на тази шибана тъпа яхта.
Той е герой от войната. Мамка му!
Хайде, задник. Да отиваме в гардероба.
Ще облечеш костюм, но ако няма работа, няма да ти платя.
Оценявам шанса, Ранди. Няма да те подведа.
Познаваш жена ми Джанет, нали?
Да.
Стой по-далеч от нея.
Аз се възхищавам на Касиус Клей.
Защото в неговия спорт има елемент на истинска битка.
Когато Касиус Клей и Сони Листън излязат на ринга, те не позират.
Това е битка.
Всеки иска да убие другия.
Ако не го победиш,
той те убива.
Това не е просто атлетизъм. Не са спортните новини.
Двама воини влизат в битка. И аз им се възхищавам.
В турнирите по бойни изкуства няма такава битка.
Това е дразнещо.
Заставаш пред другия, искаш да го пребиеш...
Но не можеш.
Принуден си да участваш в имитация на бой.
Касиус Клей, Сони Листън, Джо Луис.
Чернокожият боксьор, не белият тъпак - кикбоксьор.
Те дават всичко за победата.
Причиняват толкова болка, колкото е необходимо.
В турнирите по бойни изкуства аз действам като тях.
Влагам цялата си сила.
Убивам хора.
Ако се биеш с Касиус Клей, кой ще победи?
Това няма да се случи.
Но ако се случи, какво мислиш, че ще стане?
Ще го осакатя.
Смешно.
Ей, ти...
Как се казваш?
Аз ли? - Да, ти.
Казвам се Клиф.
Дубльор съм на Рик Долтън.
Дубльор?
Да.
Много си красив за каскадьор.
Така казват.
Нещо смешно ли казах, каскадьор?
Да, донякъде.
И кое беше смешното?
Не искам проблеми, приятел. Опитвам се да работя.
Но се смееш на думите ми.
А аз не говоря смешни неща. Кое беше смешното?
Според мен...
Ти си малко човече с големи уста и самочувствие.
И е смешно да мислиш, че ще си нещо повече
от петно върху шортите на Касиус Клей.
Твоята уста е голяма, братко.
И бих я затворил с удоволствие, особено пред приятелите си.
Но ръцете ми са регистрирани като смъртоносни оръжия.
Ако се бием и аз случайно те убия,
ще вляза в затвора.
Който и да убие някого случайно, отива в затвора. Такъв е законът.
А това за смъртоносните оръжия
е оправданието на танцьори като теб да не се бият.
Добре.
Тогава приятелски двубой.
Без удари по лицето.
До две от три.
Който падне пръв, губи точка.
Без никой да наранява другия. Просто до падане на земята.
Чудесна идея, Китайче.
Брус, този тип е известен.
Той ли?
С какво?
Уби жена си и му се размина.
Той?
Той.
Не беше зле, Китайче.
Опитай отново.
Стой, стой!
Какво става тук, мамка му?
Това е главният ни актьор, тъпако. Какви ги вършиш?
Права си, Джанет. Съжалявам.
Не ми викай "Джанет", задник такъв.
Какво става, скъпа?
Става това, Ранди,
че твоят скапан приятел, който уби жена си,
току-що биеше Брус.
Какво?
Здрасти, Ранди. - Клиф!
Какво правиш, мамка му?
Само да кажа, че никой не е бил Брус.
Поиграхме си и той едва ме докосна.
Вратата на колата разказва друга история.
Господи! Какво си направил с колата ми?
Какво направи с колата й, мамка му?
Хвърлих върху нея малкия тъпак. Не знаех, че е нейната кола.
Сваляй костюма, събирай си нещата и се махай!
Джанет. - Какво?
Аз ще се оправя. - Ами оправи се, Ранди!
Клиф...
Сваляй костюма, събирай си нещата и се махай.
Има логика.
Какво има?
Страх те е, че ще кажа на Джим Морисън,
че танцуваш на "Пол Ривиър и Дъ рейдърс"?
Не са достатъчно готини за теб?
Кой е този опърпан задник?
Мога ли да ви помогна?
Здрасти, приятел. Търся Тери.
Приятел съм на Тери и Денис Уилсън.
Тери и Кенди вече не живеят тук. Сега това е домът на Полански.
Сериозно? Преместил се е?
По дяволите.
Знаеш ли къде?
Собственикът на имота Пол може да знае.
Той е в къщата за гости.
Кой е, Джей?
Няма проблем, скъпа. Приятел на Тери.
Назад по алеята. - Много благодаря.
Госпожо...
Един час почивка!
Рик, знам, че е обедна почивка,
но ти ще можеш да ядеш най-рано след час.
Лепилото трябва да изсъхне.
Спокойно, скъпа. Имам книга.
Къде е барът на лошите?
Минаваш направо през града,
после надясно и наляво. Ще го видиш.
Благодаря, скъпа.
Здравей.
Ще те притесня ли, ако седна до теб и аз да почета?
Не знам.
Ще ме притесняваш ли?
В никакъв случай.
Сядай.
Съжалявам за това.
Не обядваш ли?
След обяда снимам сцена.
Така ли?
Ако ям преди снимки, ставам унила.
Работата на актьора...
Казвам "актьор", а не "актриса",
защото думата "актриса" е безсмислена.
Работата на актьора е да се грижи нищо да не пречи на изпълнението му.
Актьорът трябва да се стреми към 100-процентова ефективност.
Естествено, не винаги успяваме, но най-важното
е стремежът.
Коя си ти?
Наричай ме Марабела.
Марабела коя? - Марабела Лансър.
Не, не... Как ти е истинското име?
Не терен предпочитам да използвам само името на героинята си.
Помага ми да приема сценария като реалност.
Знам, че винаги съм малко по-добра, когато не излизам от образ.
Мога ли да съм малко по-добра,
аз искам да бъда.
Ти си лошият. Кейлъб Декоту.
Мислех, че е "Кейлъб Дакота".
Сигурна съм, че е "Декоту".
Декоту.
Декоту, Декоту...
Какво четеш?
Биографията на Уолт Дисни. Забележителна е.
Той е истински гений.
От онези, които се раждат веднъж на 100 години.
На колко си? На 12?
На осем съм.
Ти какво четеш?
Уестърн.
Какво означава това? Интересен ли е?
Не е лош.
Каква е историята?
Още не съм я прочел.
Не те питам как свършва.
Какъв е замисълът на историята?
Разказва се за един човек, който обяздва коне.
Историята на живота му.
Името му е Том Бризи,
но всички го наричат Изи Бризи.
Когато Изи Бризи бил на 20, той бил красавец
и можел да обязди всеки кон, който му дадат.
Тогава всичко му се отдавало.
Но сега наближава 40-те.
Бедрото му не е наред след тежко падане.
Не е осакатял или нещо такова,
но гърбът го боли постоянно и прекарва много от дните си
в плен на болката. Вече не е млад.
Боже! Звучи като добър роман.
Да, не е лош.
Ти докъде си?
До средата.
Какво става с Изи Бризи там?
Ами той...
Той вече не е най-добрият.
Доста далеч е от върха.
И му се налага да приеме, че става все по...
По-без...
По-безполезен от ден на ден.
Спокойно, Кейлъб. Спокойно.
Книгата ти е наистина тъжна. Бедният Изи Бризи.
Аз почти плача, а дори не съм я чела.
След 15 години ще я преживееш.
Какво?
Нищо, тиквичке.
Просто се шегувам.
Знаеш ли?
Може и да си права за книгата.
Май е по-тъжна, отколкото смятах.
Не обичам умалителните имена като "тиквичке".
Но сега си разстроен и ще поговорим за това друг път.
Аз съм само до Уестууд Вилидж.
И това ме устройва.
Качвай се.
Благодаря ти. - Беше удоволствие.
Успех с приключението в Биг Сър.
Благодаря ти много. - На добър път.
ОПАСЕН ЕКИП
ДИЙН МАРТИН Е МАТ ХЕЛМ
ЕЛКЕ САМЪР, НАНСИ КУОН, ШАРЪН ТЕЙТ
Здрасти.
Здравейте.
С какво мога да ви помогна?
Поръчах първо издание
на "Тес от рода Д'Ъбървил" на Томас Харди.
На името Полански.
Това се казва книга, хлапе.
Прекрасна е! Току-що я прочетох.
Купувам я за съпруга си.
Рик Долтън? - Определено.
Джим Стейси. Това е моето шоу. Добре дошъл!
За нас е чест, че ще играеш лошия в пилотния епизод.
За една бройка да участвам в "14-те юмрука на Маклъски".
Без майтап?
Да ти призная, аз получих ролята с чист късмет.
Две седмици преди снимките Фейбиан беше фаворитът.
Но той си счупи рамото, докато снимаше "Вирджинеца" и...
Рик, трябва да те попитам за нещо, което чух.
Щеше ли да участваш в "Голямото бягство"?
Хилтс, нали? - Капитан Хилтс.
17 опита за бягство. - 18.
Не съм бил на кастинг, не са ме викали, не познавам Джон Стърджис.
Слуховете, че можеше да съм аз, а не Стив Макуин, са само слухове.
Строителен инженер? - Летец.
Това, което американците наричат "нахален пилот".
Но казват, че в един момент
Макуин почти отказал филма. И в този момент
аз съм бил в списък от четирима.
Имаш друг план?
Още не съм виждал Берлин от въздуха и от земята.
Смятам да направя и двете съвсем скоро.
Кои четирима?
Аз и тримата "Джордж".
Кои трима?
Папард, Махарис и Чакирис.
Боже! Това е гадно.
Е, не получих ролята.
Макуин я взе.
И, честно казано, дори не бях близо.
Десет дни в изолатора, Хилтс.
Капитан Хилтс.
Двайсет дни.
Ясно.
Когато изляза, още ли ще сте тук?
На студено.
Един билет, моля.
75 цента.
А ако участвам във филма?
Как така?
Аз участвам във филма. Казвам се Шарън Тейт.
В този филм?
Играя госпожица Карлсън. Непохватната.
Това съм аз.
Това е жената от "Долината на куклите".
Това съм аз. Жената от "Долината на куклите".
Наистина? - Наистина.
Рубин, ела тук.
Това е жената от "Долината на куклите".
Пати Дюк? - Не, другата.
Онази от "Пейтън Плейс"? - Другата.
Онази, която накрая снима мръсни филми.
Тя е във филма.
Шарън Тейт.
Добре дошли в "Бруин", г-жо Тейт.
Добре дошли в нашето кино.
Ще гледате ли филма? - Може ли?
Разбира се.
Благодаря.
Може ли една снимка?
Разбира се.
Застанете до плаката, за да знаят хората коя сте.
Добре.
Ще вземете ли това?
Нещо за ядене и пиене? - Не, благодаря.
Приятно гледане.
Хотелът е много приятен.
Господин Хелм?
Да?
Аз съм Фрия. Добре дошли в Дания!
Това е за вас. Карти на града, забележителности.
Това също е за вас.
Коя реколта беше? - 1949.
Много добра реколта.
Тук съм, за да ви помагам. - Много мило.
Мога ли да направя нещо? - Две неща.
Слушам ви.
Като за начало станете от фотоапаратите ми, моля.
О, съжалявам.
Няма проблем. Не се притеснявайте.
Съжалявам за...
Добре дошли в Дания.
Хотелът ви определено е интересен.
Половин бутилка е по-добре от нищо.
Не се приближавай повече, глупако.
Името ми не е "глупак".
Какво търсиш тук, момче?
Жаден съм. Това е бар, нали?
Да, това е бар. Но ти не можеш да влезеш.
Господин Гилбърт...
Не смятам да ви преча да си изкарате надницата.
Знам колко се изнервяте, когато останете без пари.
Но на ваше място, г-н Гилбърт,
първо бих попитал за името на глупака.
Позволете ми да ви запозная.
Това тук е Боб Гилбърт.
Бизнесмена?
Точно така.
Бизнесмена Боб Гилбърт.
А кой е той, Кейлъб?
Името на този приятел е Мадрид.
Джони Мадрид.
Кой е Джони Мадрид?
Той не е оттук.
Не, сериозно. Кой е той, Кейлъб?
Скоро ще разбереш...
Бизнесмен.
Когато кажеш, Гилбърт.
Джони Мадрид.
Колко време мина?
За последно се видяхме в Хуарес преди три години.
Влез да пием по едно.
Е, в такъв случай...
Да те почерпя едно, Кейлъб?
Дадено, Джони.
Какво ще кажеш за мескал? Като онзи път в Хуарес.
Много хора умряха тогава.
Да, така беше.
Но си прекарахме добре.
Нали?
Да. Така беше.
След теб, Декоту.
Пепе, намърдай си задника зад бара. Имам гост.
Как е бобът тук?
Ял съм и по-лош.
Един долар.
За жена ми и всичките ми гаджета!
И дано никога не се срещнат.
Сеньор Мадрид, заповядай на масата, на която посрещам гости.
С удоволствие, мосю Декоту.
Вземи бутилката.
Е, Джони...
Какво те води в Аройо дел Оро?
Познаваш ме, Кейлъб.
Парите.
Кой ти плаща тук?
Надявах се да си ти.
Какво си чул за мен?
Чух за ранчото на Лансър. И за добитъка, който си придобил.
Много земя, много крави, много пари, никакви закони.
И само един старец и неговите мексикански работници срещу теб.
Къде е пламенната ти дъщеря с цигулката си?
В момента спи.
Събуди я и я доведи тук Да дойде с цигулката
да посвири на госта ми.
Но моля ви, този път не я наранявайте.
Нищо няма да й направя. Искам само да ни посвири.
Реплика? "Кажи й, че ще й дам..."
"Кажи й, че ще й дам пет златни долара..."
Кажи й, че ще й дам пет златни долара,
ако ни посвири както трябва. Нали така?
Да. - Ясно.
Нищо няма да й направя. Искам само да ни посвири.
Кажи й, че ще й дам пет златни долара,
ако ни посвири както трябва.
Хайде!
Е, Джони...
Какво друго чу за мен?
Чух, че притискаш Лансър здраво,
но той има много пари.
В един момент
ще наеме някого и ще отвърне на удара.
Реплика! Реплика...
"А може би вече го е направил."
А може...
Прецаках всичко, Сам! - Продължавай смело, Рик.
Не може ли да се върнем малко?
Просто кажи шибаната реплика. - Сам, моля те.
"А може би вече го е направил..."
Добре, по дяволите. Добре...
Ти си престъпник, Рик. Давай!
Готово, готово.
Връщаме малко, нали?
Той е прав. Отначало.
Използвай гнева! Използвай го! - Ще го използвам.
Изкарай го навън. - Ще го използвам.
Начало.
Чух, че притискаш Лансър здраво,
но той има много пари.
В един момент
ще наеме някого
и ще отвърне на удара.
А може би вече го е направил.
Може би.
Може би не харесвам Лансър.
Не харесвам ботушите му.
Може би не харесвам как той гази гората с тях.
Какво беше това, мамка му? За Бога!
Мамка му!
Шибан тъпак!
Как можа да си забравиш шибаните реплики, Рик?
Да се изложиш така пред целия проклет екип?
Пак пи цяла нощ, мамка му.
Осем шибани коктейла с уиски.
Шибан тъпак!
Ти си нещастен пияница.
Да си забравиш шибаните реплики!
Изгледаше сякаш изобщо не съм ги репетирал!
Седиш като шибан бабуин.
Осем коктейла...
Можеше да изпия три-четири. Осем!
Защо?!
Ти си шибан алкохолик. Пиеш прекалено много.
Всяка шибана вечер. Всяка!
Това беше. Това беше, мамка му!
Спираш пиенето веднага, ясно?
Обеща си, че спираш пиенето.
Ще покажеш на момиченцето и на проклетия Джим Стейси.
Ще покажеш на целия шибан екип кой е Рик Долтън!
Слушай внимателно!
Ако пак объркаш репликите,
довечера ще ти пръсна главата, ясно?
Мозъкът ти ще се разпилее из целия басейн.
Не се шегувам, копеле! Стегни се!
По-добре ли беше? - Да.
Ей!
Здрасти.
Мамка му.
Ченгетата са шибани свине!
О, не.
Здравей, сладур.
Трети път за щастие, а?
Как бяха краставичките?
Супер. Бяха от луксозните.
Ще ме закараш ли?
Къде отиваш?
До Чатсуърт.
Чатсуърт?
Обикаляш булевард "Бърбанк" на стоп,
за да стигнеш до Чатсуърт?
Туристите обичат да ме возят. Аз съм от забележителностите.
Ще разказват за хипи момичето от Холивуд,
което са закарали до кино ранчото, до края на живота си.
Кино ранчото "Спон"?
Да.
Отиваш в кино ранчото?
Защо отиваш там?
Там живея.
Сама?
Не. С приятелите си.
Значи ти и приятелите ти живеете в кино ранчото "Спон"?
Да.
Качвай се, ще те закарам.
Супер.
Качи се на магистралата.
Знам къде е.
Да не си от старите каубои, дето са правили филми там?
Ох!
Изненадах се колко точно ме описа.
Стар каубой, който правеше филми в ранчото "Спон".
Значи в старите времена си снимал уестърни в ранчото?
Ако "старите времена" са телевизията преди осем години,
то да.
Актьор ли си?
Не, каскадьор.
Каскадьор.
Много по-добре.
Защо да е по-добре?
Актьорите са въздухари.
Казват реплики, които пишат други
и ужким убиват хора в тъпите си телевизионни сериали.
А междувременно във Виетнам убиват истински хора.
Да ти духам, докато караш?
На колко години си?
Какво?
На колко години си?
Леле!
От доста време никой не ме е питал за това.
И какъв е отговорът?
Добре... Ще играем детски игри?
На 18. Доволен ли си?
Имаш ли някакъв документ? Например шофьорска книжка?
Шегуваш ли се?
Не се шегувам.
Искам документ, който да доказва, че си на 18,
какъвто ти нямаш, защото не си.
Направо съсипа купона, пич.
Уби го.
Очевидно, не аз съм твърде малка, за да се чукам с теб.
Очевидно ти си твърде стар.
Твърде стар съм да лежа в затвора за едното челастрене.
Затворът ме преследва цял живот, но аз се измъквам.
И няма да ме пипне точно заради теб.
Не се обиждай.
Добре ли си, скъпа?
Нищо й няма. Нали, дребосък?
Добре съм, Скот.
Нараниха ли те?
Снимаме, г-н Долтън.
Сега идвам.
Войната.
Бях в Британската кавалерия в Индия.
Момчетата Лансър са тук.
Старецът с тях ли е?
Нада. Но синът е тук.
Онзи от Бостън?
Не знам. От Бостън ли си?
Да.
Онзи от Бостън е.
Другите да останат отвън. Брат й да влезе.
Чу го, Бостън.
Влизай, Бостън.
Виждаш ли, скъпа? Казах ти, че ще преговарят.
Добре ли си, скъпа?
Нищо й няма.
Нали, дребосък?
Добре съм, Скот.
Нараниха ли те?
Още не съм.
Но това може да се промени...
Ей така!
Къде пострада кракът ти?
Във войната.
На чия страна беше?
Бях в Британската кавалерия в Индия.
Как се казваше полкът ви?
Бенгалските улани.
Смешно. Много смешно.
Не е толкова смешно.
Не схващаш ли? Бенгалските "улави"?
Да, сега схванах. Наистина е смешно.
Смешно е.
Знаеш, че за отвличане бесят, нали?
Бесят и за убиване на малки момиченца.
Но могат да ме обесят само веднъж.
Е...
Това бостънска визита от любезност ли е?
Или ще говорим за откупа?
Колко?
Мисля...
С 50 000 долара ще си купя доста пилешко в Мексико.
Това са много пари.
А тя е много малко момиченце.
Или не си съгласен?
Съгласен съм.
Какво следва?
Един от хората ми ще дойде в ранчото, за да ви разясни детайлите.
Но един от детайлите ще ти разкрия още сега.
Не искам да взема 50-те хиляди от някакъв безгласен балама.
Искам ги от самия старец.
Или Мърдок Лансър ще ми донесе 50 000 долара лично,
или ще хвърля малкото съкровище в кладенеца!
Ясно ли ти е, Бостън?
Да.
Добре, куриерче.
Предай съобщението ми.
Искам зъл и секси Хамлет.
Не бързай. Наслади му се.
И стоп!
Майко мила!
Не се удари, нали, Марабела?
Не, няма проблем. Имам подплънки.
Винаги се хвърлям на пода, забавно е.
Дори когато не ми плащат за това.
Следваща сцена!
Рик, Рик... Дай да ти стисна ръката!
Беше страхотно.
Направо фантастично! Разби ме!
Идеята да хвърлиш момиченцето беше направо гениална.
Ти каза Шекспир и аз...
Точно така. Това исках, когато казах "уплаши ме".
Злият Хамлет плаши хората. - Добре.
И, между другото...
"Безгласен балама?" Как го измисли?
Импровизация.
Беше чудесно! Импровизация с алитерация.
Не се вижда често.
Добре. Страхотно.
А втори дубъл? - Няма нужда. Беше идеално.
Добре. - Местим се в бордея.
Следваща сцена!
В живота си не бях виждала по-добра актьорска игра.
Благодаря ти.
Шибаният Рик Долтън!
Идва кола.
Непозната кола.
Змия, виж кой е.
Кой е?
Не съм сигурна.
Готин жълт "Кадилак Купе де Вил".
Наблюдавай го.
Хайде!
Къде са всички?
Къде е циганката?
При автоморгата.
КИНО РАНЧО "СПОН"
Здрасти.
Циганке, запознай се с новия ми приятел.
Някакъв старец с хавайска риза е докарал Мокрото Коте.
Само я е докарал?
Не. Тя го развежда из ранчото и го запознава с всички.
Стой на вратата. Кажи ми, ако тръгне насам.
Добре дошъл в нашата общност. - Благодаря.
Благодаря ти, че докара Котето.
За нищо.
Без Мокро Коте сме за никъде.
Така си е.
Къде са всички? Къде са децата?
Отидоха в Санта Барбара.
Сериозно? Чарли го няма? Всички ли отидоха?
Не съвсем всички, но почти всички.
Гадно.
Исках да запозная Клиф с Чарли.
Чарли много ще те хареса.
Ангелче, чакай. - Следващият път.
Трябва да дойдеш пак.
Ще дойдеш ли? - Да.
Как ти се вижда ранчото?
Доста променено.
Добро качване, Кони.
В Тенеси яздех всеки ден.
Така ли?
Всеки ден?
Е, всяка седмица.
Добре.
Много е мила, нали?
Е... Аз съм Лулу.
Това е Текс.
Ще ви заведем на разходка из прекрасните каньони Санта Сузана.
Кърт, чух, че си опитен ездач. - Да.
Ти също, Кони? - Да, аз също.
Текс! Ела.
Щом и двамата сте опитни ездачи,
явно ни остава само да се забавляваме.
Готови ли сте?
Котето е довела някакъв тип
и Циганката иска да го погледнеш.
Да, добре.
Ето с кого трябва да се запознаеш.
Един от любимите ни синове.
Текс, ела да се запознаеш с Клиф.
Здрасти.
Текс... От коя част на Тексас си?
Не си чувал за нашия град. Коупвил.
Бил ли си в Хюстън?
Разбира се.
Веднъж изкарах две седмици в тамошния арест. През август.
Не звучи много забавно.
Оттогава не съм чупил челюстта на ченге.
Леле...
Чарли много ще те хареса.
Типът с хавайската риза май е окей.
Говорят си приятелски.
Текс го провери и сега си отива.
Ако тръгне насам, кажи ми.
Ранчото още ли е на Джордж Спон?
Да, на Джордж е.
Той още ли живее тук? - Да.
Още ли живее ей там?
Да.
Сега тук ли е?
Предполагам.
И Джордж ви разрешава да живеете тук?
Разбира се.
И се грижите за него?
Да, грижим се за Джордж.
Обичаме го.
Има ли проблем да поздравя стария си приятел?
В момента няма да стане.
Защо няма да стане?
Той си подремва.
Като всеки ден по това време.
Ще отида да видя дали наистина спи.
Кой знае... Може да се е събудил.
Старецът с хавайската риза идва насам.
Добре, чупката. Аз ще се оправя с него.
Ти ли си главната?
Какво обичате?
Аз съм стар приятел на Джордж. Искам само да го поздравя.
Много мило, но идвате в неподходящ момент.
В момента Джордж спи.
О, много жалко!
Да, така е.
Как се казвате?
Клиф Буут.
И познавате Джордж?
Снимах уестърни тук в ранчото.
Откога не сте го виждали?
Ами от около...
Осем години.
О...
Съжалявам, не знаех, че сте толкова близки.
Като се събуди, ще му кажа, че сте идвали.
Наистина искам да го поздравя набързо, докато съм тук.
Идвам отдалече. Не знам кога пак ще мина оттук.
Разбирам, но наистина е невъзможно.
Невъзможно? Защо да е невъзможно?
В неделя вечер двамата гледаме "ФБР" и "Бонанза".
Но Джордж заспива
и го карам да спи следобед, за да не ги изпускаме.
Виж, Червенокоске... Така или иначе ще вляза.
Ще видя как е Джордж със собствените си очи.
И това...
Няма да ме спре.
Добре.
Както искаш.
Той отзад ли е?
Вратата в дъното на коридора.
Няма да се събуди лесно. Сутринта го скъсах от чукане.
Сигурно е изморен.
Ей, господин Осем години...
Джордж е сляп. Ще трябва да му кажеш кой си.
Джордж, буден ли си?
Джордж?
Джордж!
Боже...
Здрасти, Джордж. - Чакай малко...
Какво става?
Всичко е наред. Извинявай, че те будя.
Кой си ти? - Аз съм Клиф Буут.
Дойдох да ти кажа "здрасти" и да видя как си.
Джон Уилкс Буут?
Клиф Буут.
Кой си ти?
Снимах "Ловец на глави" тук, Джордж. Дубльор съм на Рик Долтън.
На кого? - Рик Долтън.
Братята Долтън?
Не, Рик Долтън.
Кой е той?
Звездата на "Ловец на глави".
А ти кой си?
Аз бях дубльорът на Рик.
На кой Рик?
Няма значение, Джордж.
В миналото бяхме колеги и исках да се уверя, че си добре.
Не съм добре.
Какъв е проблемът?
Не виждам. Това проблем ли е? Не виждам абсолютно нищо.
Съжалявам. Казаха ми.
Врескалото ме сложи да си легна.
Червенокосата в предната стая?
Какво ти става, мамка му?
Първо ме будиш,
а после се правиш, че не съм ти казал, че съм напълно сляп!
Как мога да знам какъв е цветът на косата на момичето,
което живее с мен?
Има логика, Джордж.
Не! Боже! - Добре...
Не на всеки му трябва дубльор.
Не те знам кой си,
но ме трогна.
Дойде да ме видиш.
Сега продължавам да спя.
Довечера ще гледам "ФБР".
Гледаме го с Врескалото.
Много се ядосва, ако заспя.
Какво става, когато тя се ядоса, Джордж?
Нищо.
Но не обичам да я разочаровам.
И всичките тези хипита са тук с твое разрешение?
Кой си ти, мамка му?
Клиф Буут. Каскадьор съм.
Навремето работехме заедно, Джордж.
И искам да се уверя, че си добре.
Че хипитата не се възползват от теб.
Врескалото? - Да.
Тя ме обича.
Изяж се от яд.
Всичко хубаво, Джордж.
По дяволите.
Изложи ме.
Да, съжалявам.
Как мина разговорът с Джордж? В затвор ли го държим?
Не бих казал точно това.
Вече вярваш ли, че всичко е наред?
Не точно.
Това беше грешка. Тръгвай си.
Вече си тръгнах.
Джордж не е сляп. Ти си слепият!
Ти ли го направи?
Тази кола не е моя.
На шефа ми е.
Когато с нея стане нещо, аз си имам проблеми.
За твой късмет, той има резервна гума.
Смени я.
Майната ти!
Дами...
Още една крачка и ще му избия зъбите.
Смени я.
Не може ли първо да си избърша лицето?
Не.
Първо гумата.
Слънчев танц!
Вземи кон, намери Текс и му кажи да дойде веднага.
Добре.
Обичам те!
Текс! Текс!
Онзи с хавайската риза преби Гладния.
Копеле...
Аз ще заместя Текс. Насам.
Гладен, добре ли си?
Ще гледаме ли моя епизод на "ФБР"?
Това е планът. Взел съм шест бири. Може да си поръчаме пица.
Добре.
Добре...
18 мили до Пендълтън, Уилард.
С малко късмет ще си бъда у дома преди децата да са си легнали.
Днес си купих цигара, накисната в ЛСД.
Така ли?
Искаш ли цигара с ЛСД?
Да.
Някой ден ще я изпуша и ще се разходя в гората. Няма да я пуша вкъщи.
Ще я оставя тук. Да не я изпушиш по погрешка.
Ако искаш, изпуши половината.
Не ми трябва ЛСД. Пиенето ми няма нужда от компания.
Ето ме, ето ме.
Какъв е проблемът, ефрейтор?
Един пикап ни следи, сър.
Може би някой фермер бърза за някъде.
Добре.
Карай възможно най-бързо. - Слушам.
Това Тихоокеанската ли е?
Да. Към Малибу.
Май е каньонът Пуерко. Не знам.
Опа! Сега става интересно.
Бум!
Директно във физиономията!
Елегантен скок.
Благодаря.
Вторият труп.
Готин кадър.
Този е пълен задник.
Това е Боби Хоган, той е готин.
Ето го и моят "ФБР" момент!
И двамата са мъртви.
Добре.
Майкъл Мърто КРАЖБА НА ОРЪЖИЕ
Майкъл Мърто. Майкъл Мърто...
Бонджорно, Серджо.
Пусни си Канал 7, "ФБР".
В момента на екрана е твоят Небраска Джим.
Дъвката хареса ли ти?
Силен ход.
Днешният епизод е: "Всички улици са тихи"
Освен когато Рик Долтън държи пушка.
Прав си, мамка му.
ШЕСТ МЕСЕЦА ПО-КЪСНО
ПЕТЪК, 8 АВГУСТ 1969 г.
Изглежда чудесно, благодаря. - Наздраве.
След срещата им на обяд
Марвин уреди работа на Рик в италианската кино индустрия.
Рик Долтън.
Аз съм Марвин Шварз. Един момент.
"Хенеси ХО" с лед.
Да, г-н Шварз.
Две думи - "Небраска Джим" на Серджо Корбучи.
Небраска какво? Серджо кой?
Серджо Корбучи.
Кой е той?
Вторият най-добър режисьор на спагети уестърни в света.
Ще снима нов филм. Казва се "Небраска Джим".
И аз те предложих за главната роля.
Рик игра в "Небраска Джим".
И направи доста убедителен Небраска Джим,
който се вписа идеално в галерията от антигерои на Корбучи.
В Рим Рик обичаше папараците, които обръщаха внимание
на него и партньорката му във филма Дафна Бен-Кобо.
До скоро, папараци.
Храната му хареса толкова, че качи почти 8 килограма.
Но работата не му хареса.
ЛИЧЕН АРХИВ
Смяташе, че всеки актьор да говори на своя език
и после филмите да се преозвучават е просто глупаво.
Марвин успя да вкара Рик в още 3 италиански продукции.
Вторият беше "Убий ме бързо, Ринго, каза онзи гринго".
В тандем с Джоузеф Котън
и под режисурата на Джорджо Ферони с псевдоним Калвин Джаксън Паджет.
Третият филм беше италиано-испански с Тели Савалас,
озаглавен "Червена кръв, червена кожа" на режисьора Хуакин Маршант,
по романа на Флойд Рей Уилсън
"Добър индианец е мъртвият индианец".
Четвъртият беше италианско менте на Джеймс Бонд
със заглавие "Операция Дино-мит" на режисьора Антонио Маргерити.
КЛИФ
Шестмесечният престой в Италия донесе на Рик добри пари.
Въпреки, че апартаментът му в Рим глътна сериозна част от тях.
Така че Рик се връща в Холивуд с "Пан Ам".
Той има четири нови филма, малко спечелени пари
и нова италианска жена - изгряващата звезда Франческа Капучи.
Носейки се в небето към нов живот и несигурно бъдеще,
Рик наистина не знаеше какво му предстои.
Отзад във втора класа, пиейки безброй коктейли "Блъди мери",
Клиф Буут също се връщаше в Лос Анджелис.
Той беше с Рик през всичките 6 месеца в Италия.
Придружи го и в Испания.
Въпреки това двамата мъже имаха нова уговорка.
Така...
С новата...
С новата жена аз...
Вече не мога да си позволя да ти плащам, Клиф.
Едва плащам разходите по къщата.
Затова планът е да я продам,
да купя апартамент в Толука Лейк и да ми останат пари.
Пари, от които да живея.
И да се надявам отново да ме вземат в някой сериал.
Добър план.
Да...
Есента ще знам дали имам кариера,
дали живея в Лос Анджелис, както казва Еди О'Браян,
или съм на път да се върна в Мисури.
Когато приключи тази европейска авантюра,
приключва и нашата работа, Клиф.
Последните четири италиански филма след девет години заедно
щяха да са финалът за Рик и Клиф.
Клиф няма представа какво ще прави.
Двамата знаят със сигурност само едно:
Тази вечер Рик и Клиф ще се напият като в доброто старо време.
Те знаят, че когато самолетът кацне в Ел Сегундо,
това ще е краят на една ера за тях.
А когато трябва да се разделиш
с приятел, който ти е повече от брат и малко по-малко от жена,
безумното напиване заедно е единственото подходящо сбогуване.
Ето, скъпа.
Харесва ли ти? - Чудесно е!
Къде го искаш?
ЧАС - 12:30
Да?
Джоана и бебето са тук. - Качвайте се.
Здравей! Как си, скъпа?
Направо ще се пукнеш!
Знам!
Това е детската стая.
Господи! - Харесва ли ти?
Ще се пръсна.
ЧАС - 15:00
ЧАС - 17:00
Благодаря, Джилиан.
Чао, Бранди.
Шарън бе поканила двама приятели в къщата,
докато Роман подготвяше новия си филм в Лондон.
Войтек Фриковски - стар приятел на Роман от Полша.
И неговата приятелка Абигейл Фолджър - наследница на
търговската кафе империя "Фолджър".
Същата вечер Шарън, гостите й и естествено Джей
отидоха на вечеря в прочутия мексикански ресторант "Ел Койоти".
Какво става в порно киното?
Имат премиера.
В порното има премиери?
Да. Много са забавни.
Около 20:30 ч.
Рик и Клиф отидоха в мексиканския ресторант "Каса Вега" на Вентура.
Гледай ти, самият Кобра! Как я караш, Дъг?
Радвам се да те видя, Рик.
Как е жена ти?
Шегувам се, шегувам се.
Бранди остана в къщата на Рик да пази италианската му съпруга,
чакайки Клиф и Рик да се върнат,
докато Франческа спеше дълбоко.
Плащат ти само когато правиш косата му.
Не, не! Плащат ми хиляда долара на ден.
Плащат ми хиляда в деня, в който пристигам...
В "Ел Койоти" всички пиеха маргарити и се забавляваха,
освен Шарън.
Шарън бе изпаднала в меланхолия покрай бременността.
По-късно съобщиха, че това е бил най-горещият ден в годината.
Това я караше да се чувства още по-ужасно бременна.
Просто го направи.
Не просто го направи.
Той нямаше повече време от другите режисьори.
Въпросът бе какво направи с него.
В "Каса Вега" Рик и Клиф пиха толкова,
че оставиха "Кадилака" там и взеха такси.
Най-недооцененият екшън режисьор на всички времена.
Около 22:00 ч. Шарън и приятелите й се върнаха в дома й от "Ел Койоти".
Изпи 19 маргарити.
Четиримата поседяха още малко.
Абигейл дори им посвири на пиано.
Не ме ядосвай, не ме лъжи.
Недей забравя, че ме натъжи.
Кажи ми, скъпи...
Кажи обичаш ли друга?
Аз казвам всичко направо,
няма защо да се чудиш.
Дай ми любов, остани до мен.
Носи ми радост, не мъка.
Носи ми радост всеки ден...
После тя отиде в стаята си, пуши трева и чете книга.
Беше около 23:00 ч.
По същото време Войтек лежеше на дивана и си мислеше,
че американската телевизия е по-добра от полската,
докато пушеше трева.
Около 23:10 Шарън си облече удобни домашни дрехи.
По-добре ли си?
Много по-добре.
Беше след 23:45 ч.,
когато таксито остави Рик и Клиф пред къщата.
Благодаря, заповядай.
Колко ти дължа? - Три долара.
Бранди се зарадва да ги види.
Благодаря, братко.
Андиамо! Още маргарити.
Около полунощ напълно пияният Рик Долтън
започна да прави нова порция маргарити.
Добре.
Излизаме.
По същото време Клиф слагаше каишка на нетърпеливата Бранди.
Теб те помня.
Цигара, накисната в ЛСД? Какво прави?
Изпушваш и се дрогираш.
Колко? - 50 цента.
50 цента.
Хипарката, 50 цента.
Тази вечер, а?
Защо не!
Понесохме се.
Полският ни приятел каза, че днес е най-горещият ден за годината.
Въпреки че го е казал той, може и да е вярно.
По дяволите!
Шибаният път е частен.
Плащам данъци като луд. По дяволите!
Проклети шибани хипита!
Какво, мамка му...
Ей, ти!
На теб говоря, задник!
Какво правиш с този шумен боклук на нашия път посред нощ?
Това е частен път!
Кой си ти? При кого идваш?
При никого, сър. Просто се загубихме.
Глупости!
Идвате да пушите трева на тъмния път, шибани хипита.
Поправи си шибания ауспух!
Съжаляваме за безпокойството.
Мястото ви не е тук, шефе.
Разкарай тази механична досада от шибаната ми улица!
Ей!
Денис Хопър! Разкарай шибаната таратайка.
Само един момент да обърна.
Карай назад, тъпак!
И тръгвай веднага!
Добре, стига си викал! Тръгваме си.
Какво гледаш, малка рижа кучко?
Ако се появите пак, ще извикам ченгетата.
Шибани мръсни хипари!
Крие се в лъскавата си къща.
Но той ни видя. Буден е. И е предупреден.
Всички са будни.
Слушат шибаните си плочи. Всички са будни.
Спрете! Какво каза Чарли?
Той каза...
"Отидете в старата къща на Тери и избийте всички там."
Чу го с ушите си.
Каза да е зловещо.
Или той каза всичко това, или аз лъжа.
Някоя от вас смята ли, че съм лъжец?
Ами ти?
Смяташ ли ,че съм лъжец?
Разбира се, че не.
Добре.
Чакай! Това Рик Долтън ли беше?
Кой? - Онзи от "Ловец на глави".
Джейк Кейхил?
Да, това беше Джейк Кейхил.
Чакай! Значи ми крещя шибаният Джейк Кейхил?
Малко е остарял, но е той.
Кой е този Рик? - За Бога, Сейди, стегни се!
Рик Долтън беше Джейк Кейхил в "Ловец на глави" през 50-те.
Майната ти, Кейти! Не знам имената на всички фашисти от телевизията.
Онзи задник на пътя беше Джейк Кейхил!
Като дете имах кутия за обяд "Ловец на глави".
Беше любимата ми кутия.
Слушайте!
По време на сесиите ни
в сърцето ми се роди една идея.
Всички ние сме израсли пред телевизорите, нали?
А ако гледаш телевизия, със сигурност гледаш и убийства.
Всички сериали, освен "Обичам Луси", бяха за убийства и убийци.
Идеята ми е да убием
онези, които ни научиха да убиваме.
Къде сме в момента, мамка му? В шибания Холивуд!
Тук живеят онези, които убиват по телевизията.
И живеят в шибан лукс.
Предлагам да им отрежем пишките и да ги нахраним с тях!
Страхотна идея, Сейди.
Готови ли сте да колите прасенца?
Чакайте.
Съжалявам! Забравих си ножа в колата.
Да се върна да си го взема?
Добре, давай.
Чакай малко! - Какво?
Заключих колата. Ключовете ще ти трябват.
Да, благодаря.
Връщам се веднага. - Добре.
Само побързай. - Да, само минута.
Шибана кучка!
По-тихо! Къщата е съвсем наблизо.
И сега какво?
Това, за което дойдохме.
Връщаме се в ранчото поотделно.
Още въпроси?
Добре, да заколим малко прасенца.
Някой май е гладен.
Така...
Време е за хранене.
Бранди, на дивана.
И да не си мръд...
Леле!
Влакът отпътува от гарата.
Кофти идея.
... 80 души мъртви.
... погребани край пътя.
Десет, двайсет, трийсет, четирийсет, петдесет -
Червеният Барон сваля пореден самолет.
Върви да видиш има ли заден вход.
Тръгвай.
Правя каквото мога с оглед на обстоятелствата.
Не искам да се караме тази вечер.
Какво обичате?
Мамка му.
Още колко хора има в къщата?
Само един, който спи отзад.
Събуди го и го доведи в дневната.
Ами ако откаже?
Не го слушай. Ти имаш нож. Доведи го.
Вие сте истински, нали?
Истински съм като поничка, копеле.
Върви в дневната. - Какво става?
Тръгвай! - Си, си...
Коя е тази, мамка му? - Не знам.
Франческа.
Аз ви познавам. Познавам ви и тримата.
От ранчото "Спон".
Да, ранчото "Спон"!
Не знам името ти, но помня тази коса.
Помня и твоето малко бяло личице.
А ти яздеше конче.
Да...
Ти си...
Аз съм дяволът и съм дошъл да върша дяволски дела.
Не, беше нещо по-тъпо. Нещо като "Рекс".
Застреляй го, Текс!
Текс!
Мамка му!
Мръсно копеле!
Ей, ти!
Как смееш да идваш в дома ми, кучко?
Леле!
Какво, мамка му?
Мили Боже!
Майко мила!
Франческа! Франческа, скъпа!
По кое време видяхте убийците за първи път?
Около полунощ.
Около полунощ? Откъде знаете?
Бях в кухнята.
Правех маргарити и чух...
Чух звука от пробит ауспух.
Погледнах часовника в кухнята и видях, че е полунощ.
Точно 24:00 ч.?
Може да е било 5 минути по-късно. Нещо такова.
И не ги видяхте отново до нападението в басейна?
Не.
Какво направиха заподозрените?
"Заподозрени"? Бяха хипи задници.
Двама нахлуха през главния вход.
Мъжът хипи каза, че бил дяволът.
Каза, че е дошъл да върши дяволски простотии.
Не буквално, но...
"Дяволски..."
Да, дяволски простотии.
Понесохме се.
Чакайте малко.
В коя болница отивате? Ще се видим там, Клиф.
Недей да идваш в болницата.
Погрижи се за съпругата си.
Тя взе пет приспивателни.
Ще спи до Деня на Колумб.
Линейката ще трябва да се върне, за да я събуди.
Няма да умра. Може да куцам, но ще оживея.
Не ми е дошло времето.
Няма защо да висиш в болницата.
Върви да си легнеш гол до онова прекрасно създание.
Ела да ме видиш утре. Донеси гевреци.
Не е зле да се погрижиш за Бранди.
Сигурно е малко шокирана. Ще иска да спи при теб.
Майтапиш ли се? Тя вече спи до Франческа.
Май стана нейно куче.
Тръгваме.
Добре, Клиф. Ще се видим утре.
Ти си добър приятел, Клиф.
Старая се.
Ехо?
Аз съм Джей Сибринг - приятел на семейство Полански.
Ти си Рик Долтън, нали?
Да, аз съм Рик Долтън.
От съседната къща.
Знам. Шегувам се с Шарън, че е съседка на Джейк Кейхил.
Ако иска да обяви награда за главата на Роман, няма да й е трудно.
Забавно.
Какво стана, мамка му?
Група откачени хипари нахлуха в дома ми.
Искаха да ви оберат?
Нямаме представа какво искаха.
Не знам дали дойдоха да крадат.
Може и да са били дрогирани с нещо много силно.
Щяха да убият жена ми и един приятел.
Сериозно?
Сериозно, мамка му.
Приятелят ми и кучето му убиха двама, а после...
Аз изгорих последната.
Изгори я?
Направих я на въглен.
Как успя?
Може и да не вярваш, но имам огнемет в бараката.
От "14-те юмрука"!
Да!
Да, точно този.
Все още работи, слава Богу!
Добре ли са всички?
Е, шибаните хипита със сигурност не са добре.
Но аз съм добре. Жена ми също.
Просто сме малко разтърсени.
Господи, какъв ужас!
Да...
Джей, скъпи, наред ли е всичко?
Вече всичко е наред, скъпа.
Някакви хипари нахлули в дома на съседа.
Господи!
Това е ужасно.
Добре ли са всички?
В момента говоря за това със съседа ти.
С Рик Долтън?
Да, с мен.
Здравей, съседе!
Добре ли сте всички?
Да, Шарън. Добре сме.
Ти добре ли си?
Добре съм. Благодаря, че питаш.
Рик, ще влезеш ли да пием по едно и да те запозная с всички?
Да, добре. Благодаря.
Ура! Супер! Сега ще ти отворя.
Радвам се да се запознаем.
Джей Сибринг. - Приятно ми е.
Много ми е приятно.
Явно си имал тежка нощ.
ИМАЛО ЕДНО ВРЕМЕ
... В ХОЛИВУД
Аз съм Рик Долтън
или ловецът на глави Джейк Кейхил.
Днес говоря от името на цигарите "Ред епъл".
Аз пуша "Ред епъл" от години.
Но компанията "Ред епъл"
съществува от 1862 г.,
така че и Джейк Кейхил също пуши "Ред епъл".
По времето на Джейк "Ред епъл" е бил само тютюн
и той сам си свивал цигарите.
Днес "Ред епъл" излизат идеално свити от фабриката.
Най-доброто дърпане и най-добрият аромат,
който не люти на гърлото
като другите цигари без филтър.
Такъв трябва да е вкусът на цигарата.
По-добро дърпане и повече аромат, който не люти на гърлото.
Това е рецептата на "Ред епъл".
Изображенията в цял ръст на мен - Джейк Кейхил
ще ви покажат къде се продават цигарите "Ред епъл".
Отхапете и се насладете.
Отхапете от ябълката на "Ред епъл".
Кажете, че ви изпраща Джейк.
Стоп!
Има вкус на говна.
И кой избра тази снимка? На нея имам двойна брадичка.
Никой ли не забелязва нищо?
Превод на субтитрите: ХРИСТО ХРИСТОВ